ऋग्वेद ८.४७.५
Ṛgveda 8.47.5
pari̍ ṇo vṛṇajanna̱ghā du̱rgāṇi̍ ra̱thyo̍ yathā |syāmedindra̍sya̱ śarma̍ṇyādi̱tyānā̍mu̱tāva̍syane̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
pari̍ ṇo vṛṇajanna̱ghā du̱rgāṇi̍ ra̱thyo̍ yathā | syāmedindra̍sya̱ śarma̍ṇyādi̱tyānā̍mu̱tāva̍syane̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
परि | नः | वृणजन् | अघा | दुः-गाणि | रथ्यः | यथा | स्याम | इत् | इन्द्रस्य | शर्मणि | आदित्यानाम् | उत | अवसि | अनेहसः | वः | ऊतयः | सु-ऊतयः | वः | ऊतयः
pari | naḥ | vṛṇajan | aghā | duḥ-gāṇi | rathyaḥ | yathā | syāma | it | indrasya | śarmaṇi | ādityānām | uta | avasi | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ
Translations signed
As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Adityas' favouring grace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Adityas' favouring grace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.47.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0