ऋग्वेद ८.४८.४
Ṛgveda 8.48.4
śaṃ no̍ bhava hṛ̱da ā pī̱ta i̍ndo pi̱teva̍ soma sū̱nave̍ su̱śeva̍ḥ |sakhe̍va̱ sakhya̍ uruśaṃsa̱ dhīra̱ḥ pra ṇa̱ āyu̍rjī̱vase̍ soma tārīḥ ||
Transliteration IAST
śaṃ no̍ bhava hṛ̱da ā pī̱ta i̍ndo pi̱teva̍ soma sū̱nave̍ su̱śeva̍ḥ | sakhe̍va̱ sakhya̍ uruśaṃsa̱ dhīra̱ḥ pra ṇa̱ āyu̍rjī̱vase̍ soma tārīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
शम् | नः | भव | हृदे | आ | पीतः | इन्दो इति | पिताइव | सोम | सूनवे | सु-शेवः | सखाइव | सख्ये | उरु-शंस | धीरः | प्र | नः | आयुः | जीवसे | सोम | तारीः
śam | naḥ | bhava | hṛde | ā | pītaḥ | indo iti | pitāiva | soma | sūnave | su-śevaḥ | sakhāiva | sakhye | uru-śaṃsa | dhīraḥ | pra | naḥ | āyuḥ | jīvase | soma | tārīḥ
Translations signed
Absorbed into the heart, be sweet, O Indu, as a kind father to his son, O Soma, As a wise Friend to friend: do thou, wide-ruler, O Soma, lengthen out our days for living.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Absorbed into the heart, be sweet, O Indu, as a kind father to his son, O Soma, As a wise Friend to friend: do thou, wide-ruler, O Soma, lengthen out our days for living. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.48.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0