ऋग्वेद ८.५१.६
Ṛgveda 8.51.6
yasmai̱ tvaṃ va̍so dā̱nāya̱ śikṣa̍si̱ sa rā̱yaspoṣa̍maśnute |taṃ tvā̍ va̱yaṃ ma̍ghavannindra girvaṇaḥ su̱tāva̍nto havāmahe ||
Transliteration IAST
yasmai̱ tvaṃ va̍so dā̱nāya̱ śikṣa̍si̱ sa rā̱yaspoṣa̍maśnute | taṃ tvā̍ va̱yaṃ ma̍ghavannindra girvaṇaḥ su̱tāva̍nto havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मै | त्वम् | वसो इति | दानाय | शिक्षसि | सः | रायः | पोषम् | अश्नुते | तम् | त्वा | वयम् | मघ-वन् | इन्द्र | गिर्वणः | सुत-वन्तः | हवामहे
yasmai | tvam | vaso iti | dānāya | śikṣasi | saḥ | rāyaḥ | poṣam | aśnute | tam | tvā | vayam | magha-van | indra | girvaṇaḥ | suta-vantaḥ | havāmahe
Translations signed
He whom thou aidest, gracious Lord, to give again, obtains great wealth to nourish him. We with our Soma ready, Lover of the Song! call, Indra Maghavan, on thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He whom thou aidest, gracious Lord, to give again, obtains great wealth to nourish him. We with our Soma ready, Lover of the Song! call, Indra Maghavan, on thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.51.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0