ऋग्वेद ८.५९.२
Ṛgveda 8.59.2
ni̱ṣṣidhva̍rī̱roṣa̍dhī̱rāpa̍ āstā̱mindrā̍varuṇā mahi̱māna̱māśa̍ta |yā sisra̍tū̱ raja̍saḥ pā̱re adhva̍no̱ yayo̱ḥ śatru̱rnaki̱rāde̍va̱ oha̍te ||
Transliteration IAST
ni̱ṣṣidhva̍rī̱roṣa̍dhī̱rāpa̍ āstā̱mindrā̍varuṇā mahi̱māna̱māśa̍ta | yā sisra̍tū̱ raja̍saḥ pā̱re adhva̍no̱ yayo̱ḥ śatru̱rnaki̱rāde̍va̱ oha̍te ||
Padapāṭha word by word, as recited
निः-सिध्वरीः | ओषधीः | आपः | आस्ताम् | इन्द्रावरुणा | महिमानम् | आशत | या | सिस्रतुः | रजसः | पारे | अध्वनः | ययोः | शत्रुः | नकिः | अदेवः | ओहते
niḥ-sidhvarīḥ | oṣadhīḥ | āpaḥ | āstām | indrāvaruṇā | mahimānam | āśata | yā | sisratuḥ | rajasaḥ | pāre | adhvanaḥ | yayoḥ | śatruḥ | nakiḥ | adevaḥ | ohate
Translations signed
The waters and the plants, O Indra-Varuna, had efficacious vigour, and attained to might: Ye who have gone beyond the path of middle air,-no godless man is worthy to be called your foe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The waters and the plants, O Indra-Varuna, had efficacious vigour, and attained to might: Ye who have gone beyond the path of middle air,-no godless man is worthy to be called your foe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.59.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0