ऋग्वेद ८.६०.२०
Ṛgveda 8.60.20
mā no̱ rakṣa̱ ā ve̍śīdāghṛṇīvaso̱ mā yā̱turyā̍tu̱māva̍tām |pa̱ro̱ga̱vyū̱tyani̍rā̱mapa̱ kṣudha̱magne̱ sedha̍ rakṣa̱svina̍ḥ ||
Transliteration IAST
mā no̱ rakṣa̱ ā ve̍śīdāghṛṇīvaso̱ mā yā̱turyā̍tu̱māva̍tām | pa̱ro̱ga̱vyū̱tyani̍rā̱mapa̱ kṣudha̱magne̱ sedha̍ rakṣa̱svina̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | नः | रक्षः | आ | वेशीत् | आघृणिवसो इत्य् आघृणि-वसो | मा | यातुः | यातु-मावताम् | परः-गव्यूति | अनिराम् | अप | क्षुधम् | अग्ने | सेध | रक्षस्विनः
mā | naḥ | rakṣaḥ | ā | veśīt | āghṛṇivaso ity āghṛṇi-vaso | mā | yātuḥ | yātu-māvatām | paraḥ-gavyūti | anirām | apa | kṣudham | agne | sedha | rakṣasvinaḥ
Translations signed
Let no fiend come among us, O thou rich in light, no spell of those who deal in spells. To distant pastures drive faint hunger: far away, O Agni, chase the demons' friends.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let no fiend come among us, O thou rich in light, no spell of those who deal in spells. To distant pastures drive faint hunger: far away, O Agni, chase the demons' friends. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0