ऋग्वेद ८.६०.५
Ṛgveda 8.60.5
tvamitsa̱prathā̍ a̱syagne̍ trātarṛ̱taska̱viḥ |tvāṃ viprā̍saḥ samidhāna dīdiva̱ ā vi̍vāsanti ve̱dhasa̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvamitsa̱prathā̍ a̱syagne̍ trātarṛ̱taska̱viḥ | tvāṃ viprā̍saḥ samidhāna dīdiva̱ ā vi̍vāsanti ve̱dhasa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | इत् | स-प्रथाः | असि | अग्ने | त्रातः | ऋतः | कविः | त्वाम् | विप्रासः | सम्-इधान | दीदि-वः | आ | विवासन्ति | वेधसः
tvam | it | sa-prathāḥ | asi | agne | trātaḥ | ṛtaḥ | kaviḥ | tvām | viprāsaḥ | sam-idhāna | dīdi-vaḥ | ā | vivāsanti | vedhasaḥ
Translations signed
Famed art thou, Agni, far and wide, Preserver, righteous, and a Sage. The holy singers, O refulgent kindled God! arrangers, call on thee to come -
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Famed art thou, Agni, far and wide, Preserver, righteous, and a Sage. The holy singers, O refulgent kindled God! arrangers, call on thee to come - Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0