ऋग्वेद ८.६२.१०
Ṛgveda 8.62.10
ujjā̱tami̍ndra te̱ śava̱ uttvāmuttava̱ kratu̍m |bhūri̍go̱ bhūri̍ vāvṛdhu̱rmagha̍va̱ntava̱ śarma̍ṇi bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
ujjā̱tami̍ndra te̱ śava̱ uttvāmuttava̱ kratu̍m | bhūri̍go̱ bhūri̍ vāvṛdhu̱rmagha̍va̱ntava̱ śarma̍ṇi bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | जातम् | इन्द्र | ते | शवः | उत् | त्वाम् | उत् | तव | क्रतुम् | भूरिगो इतिभूरि-गो | भूरि | ववृधुः | मघ-वन् | तव | शर्मणि | भद्राः | इन्द्रस्य | रातयः
ut | jātam | indra | te | śavaḥ | ut | tvām | ut | tava | kratum | bhūrigo itibhūri-go | bhūri | vavṛdhuḥ | magha-van | tava | śarmaṇi | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ
Translations signed
Thy might, O Indra, at its birth, thee also, and thy mental power, In thy care, Maghavan rich in kine! they have increased exceedingly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thy might, O Indra, at its birth, thee also, and thy mental power, In thy care, Maghavan rich in kine! they have increased exceedingly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.62.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0