ऋग्वेद ८.६९.१७
Ṛgveda 8.69.17
taṃ ghe̍mi̱tthā na̍ma̱svina̱ upa̍ sva̱rāja̍māsate |artha̍ṃ cidasya̱ sudhi̍ta̱ṃ yadeta̍va āva̱rtaya̍nti dā̱vane̍ ||
Transliteration IAST
taṃ ghe̍mi̱tthā na̍ma̱svina̱ upa̍ sva̱rāja̍māsate | artha̍ṃ cidasya̱ sudhi̍ta̱ṃ yadeta̍va āva̱rtaya̍nti dā̱vane̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | घ | ईम् | इत्था | नमस्विनः | उप | स्व-राजम् | आसते | अर्थम् | चित् | अस्य | सु-धितम् | यत् | एतवे | आवर्तयन्ति | दावने
tam | gha | īm | itthā | namasvinaḥ | upa | sva-rājam | āsate | artham | cit | asya | su-dhitam | yat | etave | āvartayanti | dāvane
Translations signed
With reverence they come hitherward to him as to. a Sovran lord, That they may bring him near for this man's good success, to prosper and bestow his gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With reverence they come hitherward to him as to. a Sovran lord, That they may bring him near for this man's good success, to prosper and bestow his gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.69.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0