ऋग्वेद ८.७०.१०
Ṛgveda 8.70.10
tvaṃ na̍ indra ṛta̱yustvā̱nido̱ ni tṛ̍mpasi |madhye̍ vasiṣva tuvinṛmṇo̱rvorni dā̱saṃ śi̍śnatho̱ hathai̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ na̍ indra ṛta̱yustvā̱nido̱ ni tṛ̍mpasi | madhye̍ vasiṣva tuvinṛmṇo̱rvorni dā̱saṃ śi̍śnatho̱ hathai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | इन्द्र | ऋत-युः | त्वानिदः | नि | तृम्पसि | मध्ये | वसिष्व | तुवि-नृम्ण | ऊर्वोः | नि | दासम् | शिश्नथः | हथैः
tvam | naḥ | indra | ṛta-yuḥ | tvānidaḥ | ni | tṛmpasi | madhye | vasiṣva | tuvi-nṛmṇa | ūrvoḥ | ni | dāsam | śiśnathaḥ | hathaiḥ
Translations signed
Indra, thou justifiest us, and tramplest down thy slanderers. Guard thyself, valiant Hero, in thy vital parts: strike down the Dasa with thy blows.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, thou justifiest us, and tramplest down thy slanderers. Guard thyself, valiant Hero, in thy vital parts: strike down the Dasa with thy blows. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0