ऋग्वेद ८.७९.४
Ṛgveda 8.79.4
tvaṃ ci̱ttī tava̱ dakṣai̍rdi̱va ā pṛ̍thi̱vyā ṛ̍jīṣin |yāvī̍ra̱ghasya̍ ci̱ddveṣa̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ ci̱ttī tava̱ dakṣai̍rdi̱va ā pṛ̍thi̱vyā ṛ̍jīṣin | yāvī̍ra̱ghasya̍ ci̱ddveṣa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | चित्ती | तव | दक्षैः | दिवः | आ | पृथिव्याः | ऋजीषिन् | यावीः | अघस्य | चित् | द्वेषः
tvam | cittī | tava | dakṣaiḥ | divaḥ | ā | pṛthivyāḥ | ṛjīṣin | yāvīḥ | aghasya | cit | dveṣaḥ
Translations signed
Thou by thine insight and thy skill, Impetuous One, from heaven and earth Drivest the sinner's enmity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou by thine insight and thy skill, Impetuous One, from heaven and earth Drivest the sinner's enmity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.79.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0