ऋग्वेद ८.८०.१०
Ṛgveda 8.80.10
avī̍vṛdhadvo amṛtā̱ ama̍ndīdeka̱dyūrde̍vā u̱ta yāśca̍ devīḥ |tasmā̍ u̱ rādha̍ḥ kṛṇuta praśa̱staṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Transliteration IAST
avī̍vṛdhadvo amṛtā̱ ama̍ndīdeka̱dyūrde̍vā u̱ta yāśca̍ devīḥ | tasmā̍ u̱ rādha̍ḥ kṛṇuta praśa̱staṃ prā̱tarma̱kṣū dhi̱yāva̍surjagamyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवीवृधत् | वः | अमृताः | अमन्दीत् | एक-द्यूः | देवाः | उत | याः | च | देवीः | तस्मै | ॐ इति | राधः | कृणुत | प्र-शस्तम् | प्रातः | मक्षु | धियावसुः | जगम्यात्
avīvṛdhat | vaḥ | amṛtāḥ | amandīt | eka-dyūḥ | devāḥ | uta | yāḥ | ca | devīḥ | tasmai | oṃ iti | rādhaḥ | kṛṇuta | pra-śastam | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt
Translations signed
Ekadyu hath exalted you, Immortals: both Goddesses and Gods hath he delighted. Bestow upon him bounty meet for praises. May he, enriched with prayer, come soon and early.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ekadyu hath exalted you, Immortals: both Goddesses and Gods hath he delighted. Bestow upon him bounty meet for praises. May he, enriched with prayer, come soon and early. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.80.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0