ऋग्वेद ८.८७.६
Ṛgveda 8.87.6
va̱yaṃ hi vā̱ṃ havā̍mahe vipa̱nyavo̱ viprā̍so̱ vāja̍sātaye |tā va̱lgū da̱srā pu̍ru̱daṃsa̍sā dhi̱yāśvi̍nā śru̱ṣṭyā ga̍tam ||
Transliteration IAST
va̱yaṃ hi vā̱ṃ havā̍mahe vipa̱nyavo̱ viprā̍so̱ vāja̍sātaye | tā va̱lgū da̱srā pu̍ru̱daṃsa̍sā dhi̱yāśvi̍nā śru̱ṣṭyā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | हि | वाम् | हवामहे | विपन्यवः | विप्रासः | वाज-सातये | ता | वल्गू इति | दस्रा | पुरु-दंससा | धिया | अश्विना | श्रुष्टी | आ | गतम्
vayam | hi | vām | havāmahe | vipanyavaḥ | viprāsaḥ | vāja-sātaye | tā | valgū iti | dasrā | puru-daṃsasā | dhiyā | aśvinā | śruṣṭī | ā | gatam
Translations signed
For we the priestly singers, fain to hymn your praise, invoke you for the gain of strength. So, wondrous, fair, and famed for great deeds come to us, through our hymn, Asvins, when ye hear.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For we the priestly singers, fain to hymn your praise, invoke you for the gain of strength. So, wondrous, fair, and famed for great deeds come to us, through our hymn, Asvins, when ye hear. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.87.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0