ऋग्वेद ८.८८.१
Ṛgveda 8.88.1
taṃ vo̍ da̱smamṛ̍tī̱ṣaha̱ṃ vaso̍rmandā̱namandha̍saḥ |a̱bhi va̱tsaṃ na svasa̍reṣu dhe̱nava̱ indra̍ṃ gī̱rbhirna̍vāmahe ||
Transliteration IAST
taṃ vo̍ da̱smamṛ̍tī̱ṣaha̱ṃ vaso̍rmandā̱namandha̍saḥ | a̱bhi va̱tsaṃ na svasa̍reṣu dhe̱nava̱ indra̍ṃ gī̱rbhirna̍vāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | वः | दस्मम् | ऋति-सहम् | वसोः | मन्दानम् | अन्धसः | अभि | वत्सम् | न | स्वसरेषु | धेनवः | इन्द्रम् | गीः-भिः | नवामहे
tam | vaḥ | dasmam | ṛti-saham | vasoḥ | mandānam | andhasaḥ | abhi | vatsam | na | svasareṣu | dhenavaḥ | indram | gīḥ-bhiḥ | navāmahe
Translations signed
As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify This Indra, even your Wondrous God who checks attack, who joys in the delicious juice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify This Indra, even your Wondrous God who checks attack, who joys in the delicious juice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.88.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0