ऋग्वेद ८.९६.५
Ṛgveda 8.96.5
ā yadvajra̍ṃ bā̱hvori̍ndra̱ dhatse̍ mada̱cyuta̱maha̍ye̱ hanta̱vā u̍ |pra parva̍tā̱ ana̍vanta̱ pra gāva̱ḥ pra bra̱hmāṇo̍ abhi̱nakṣa̍nta̱ indra̍m ||
Transliteration IAST
ā yadvajra̍ṃ bā̱hvori̍ndra̱ dhatse̍ mada̱cyuta̱maha̍ye̱ hanta̱vā u̍ | pra parva̍tā̱ ana̍vanta̱ pra gāva̱ḥ pra bra̱hmāṇo̍ abhi̱nakṣa̍nta̱ indra̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | यत् | वज्रम् | बाह्वोः | इन्द्र | धत्से | मद-च्युतम् | अहये | हन्तवै | ॐ इति | प्र | पर्वताः | अनवन्त | प्र | गावः | प्र | ब्रह्माणः | अभि-नक्षन्तः | इन्द्रम्
ā | yat | vajram | bāhvoḥ | indra | dhatse | mada-cyutam | ahaye | hantavai | oṃ iti | pra | parvatāḥ | anavanta | pra | gāvaḥ | pra | brahmāṇaḥ | abhi-nakṣantaḥ | indram
Translations signed
What time, O Indra, in thine arms thou tookest thy wildly rushing bolt to Slay the Dragon, The mountains roared, the cattle loudly bellowed, the Brahmans with their hymns drew nigh to Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time, O Indra, in thine arms thou tookest thy wildly rushing bolt to Slay the Dragon, The mountains roared, the cattle loudly bellowed, the Brahmans with their hymns drew nigh to Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.96.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0