ऋग्वेद ८.९९.६
Ṛgveda 8.99.6
anu̍ te̱ śuṣma̍ṃ tu̱raya̍ntamīyatuḥ kṣo̱ṇī śiśu̱ṃ na mā̱tarā̍ |viśvā̍ste̱ spṛdha̍ḥ śnathayanta ma̱nyave̍ vṛ̱traṃ yadi̍ndra̱ tūrva̍si ||
Transliteration IAST
anu̍ te̱ śuṣma̍ṃ tu̱raya̍ntamīyatuḥ kṣo̱ṇī śiśu̱ṃ na mā̱tarā̍ | viśvā̍ste̱ spṛdha̍ḥ śnathayanta ma̱nyave̍ vṛ̱traṃ yadi̍ndra̱ tūrva̍si ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनु | ते | शुष्मम् | तुरयन्तम् | ईयतुः | क्षोणी इति | शिशुम् | न | मातरा | विश्वाः | ते | स्पृधः | श्नथयन्त | मन्यवे | वृत्रम् | यत् | इन्द्र | तूर्वसि
anu | te | śuṣmam | turayantam | īyatuḥ | kṣoṇī iti | śiśum | na | mātarā | viśvāḥ | te | spṛdhaḥ | śnathayanta | manyave | vṛtram | yat | indra | tūrvasi
Translations signed
The Earth and Heaven clung close to thy victorious might as to their calf two mother-cows. When thou attackest Vrtra all the hostile bands shrink and faint, Indra, at thy wrath.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Earth and Heaven clung close to thy victorious might as to their calf two mother-cows. When thou attackest Vrtra all the hostile bands shrink and faint, Indra, at thy wrath. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.99.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0