ऋग्वेद ९.१०७.१३
Ṛgveda 9.107.13
ā ha̍rya̱to arju̍ne̱ atke̍ avyata pri̱yaḥ sū̱nurna marjya̍ḥ |tamī̍ṃ hinvantya̱paso̱ yathā̱ ratha̍ṃ na̱dīṣvā gabha̍styoḥ ||
Transliteration IAST
ā ha̍rya̱to arju̍ne̱ atke̍ avyata pri̱yaḥ sū̱nurna marjya̍ḥ | tamī̍ṃ hinvantya̱paso̱ yathā̱ ratha̍ṃ na̱dīṣvā gabha̍styoḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | हर्यतः | अर्जुने | अत्के | अव्यत | प्रियः | सूनुः | न | मर्ज्यः | तम् | ईम् | हिन्वन्ति | अपसः | यथा | रथम् | नदीषु | आ | गभस्त्योः
ā | haryataḥ | arjune | atke | avyata | priyaḥ | sūnuḥ | na | marjyaḥ | tam | īm | hinvanti | apasaḥ | yathā | ratham | nadīṣu | ā | gabhastyoḥ
Translations signed
Like a dear son who must be decked, the Lovely One hath clad him in a shining robe. Men skillful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their bands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like a dear son who must be decked, the Lovely One hath clad him in a shining robe. Men skillful at their work drive him forth, like a car, into the rivers from their bands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.107.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0