ऋग्वेद ९.१०७.२
Ṛgveda 9.107.2
nū̱naṃ pu̍nā̱no'vi̍bhi̱ḥ pari̍ sra̱vāda̍bdhaḥ sura̱bhinta̍raḥ |su̱te ci̍ttvā̱psu ma̍dāmo̱ andha̍sā śrī̱ṇanto̱ gobhi̱rutta̍ram ||
Transliteration IAST
nū̱naṃ pu̍nā̱no'vi̍bhi̱ḥ pari̍ sra̱vāda̍bdhaḥ sura̱bhinta̍raḥ | su̱te ci̍ttvā̱psu ma̍dāmo̱ andha̍sā śrī̱ṇanto̱ gobhi̱rutta̍ram ||
Padapāṭha word by word, as recited
नूनम् | पुनानः | अवि-भिः | परि | स्रव | अदब्धः | सुरभिम्-तरः | सुते | चित् | त्वा | अप्-सु | मादामः | अन्धसा | श्रीणन्तः | गोभिः | उत्-तरम्
nūnam | punānaḥ | avi-bhiḥ | pari | srava | adabdhaḥ | surabhim-taraḥ | sute | cit | tvā | ap-su | mādāmaḥ | andhasā | śrīṇantaḥ | gobhiḥ | ut-taram
Translations signed
Now, being purified, flow hither through the fleece inviolate and most odorous. We ladden thee in waters when thou art effused, blending thee still with juice and milk.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now, being purified, flow hither through the fleece inviolate and most odorous. We ladden thee in waters when thou art effused, blending thee still with juice and milk. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.107.2- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita nū̱naṃ pu̍nā̱no'vi̍bhi̱ḥ pari̍ sra̱vāda̍bdhaḥ sura̱bhinta̍raḥ | su̱te ci̍ttvā̱psu ma̍dāmo̱ andha̍sā śrī̱ṇanto̱ gobhi̱rutta̍ram ||
gretil-rv-aufrecht nū̱nam pu̍nā̱no 'vi̍bhi̱ḥ pari̍ sra̱vāda̍bdhaḥ sura̱bhiṁta̍raḥ | su̱te ci̍t tvā̱psu ma̍dāmo̱ andha̍sā śrī̱ṇanto̱ gobhi̱r utta̍ram ||