सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद ९.५.३

Ṛgveda 9.5.3

ṛṣi
कश्यपोऽसितो देवलो वा
devatā
आप्रीसूक्तं (१ इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा, २ तनूनपात्, ३ इळा, ४ बर्हिः, ५ देवीर्द्वारः, ६ उषासानक्ता, ७ दैव्यौ होतारौ प्रचेतसौ, 8 तिस्रो देव्यः सरस्वतीळाभारत्यः, ९ त्वष्टा, १० वनस्पतिः, ११ स्वाहाकृतयः)
chandas
गायत्री, ८-११ अनुष्टुप्

ī̱ḷenya̱ḥ pava̍māno ra̱yirvi rā̍jati dyu̱mān |madho̱rdhārā̍bhi̱roja̍sā ||

Transliteration IAST

ī̱ḷenya̱ḥ pava̍māno ra̱yirvi rā̍jati dyu̱mān | madho̱rdhārā̍bhi̱roja̍sā ||

Padapāṭha word by word, as recited

ईऌएन्यः | पवमानः | रयिः | वि | राजति | द्यु-मान् | मधोः | धाराभिः | ओजसा

īḷenyaḥ | pavamānaḥ | rayiḥ | vi | rājati | dyu-mān | madhoḥ | dhārābhiḥ | ojasā

Translations signed

Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English Brilliant like wealth, adorable, with splendour Pavamana shines, Mightily with the streams of meath. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.9.5.3
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI