ऋग्वेद ९.६८.९
Ṛgveda 9.68.9
a̱yaṃ di̱va i̍yarti̱ viśva̱mā raja̱ḥ soma̍ḥ punā̱naḥ ka̱laśe̍ṣu sīdati |a̱dbhirgobhi̍rmṛjyate̱ adri̍bhiḥ su̱taḥ pu̍nā̱na indu̱rvari̍vo vidatpri̱yam ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ di̱va i̍yarti̱ viśva̱mā raja̱ḥ soma̍ḥ punā̱naḥ ka̱laśe̍ṣu sīdati | a̱dbhirgobhi̍rmṛjyate̱ adri̍bhiḥ su̱taḥ pu̍nā̱na indu̱rvari̍vo vidatpri̱yam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | दिवः | इयर्ति | विश्वम् | आ | रजः | सोमः | पुनानः | कलशेषु | सीदति | अत्-भिः | गोभिः | मृज्यते | अद्रि-भिः | सुतः | पुनानः | इन्दुः | वरिवः | विदत् | प्रियम्
ayam | divaḥ | iyarti | viśvam | ā | rajaḥ | somaḥ | punānaḥ | kalaśeṣu | sīdati | at-bhiḥ | gobhiḥ | mṛjyate | adri-bhiḥ | sutaḥ | punānaḥ | induḥ | varivaḥ | vidat | priyam
Translations signed
He sends it into all the region forth from heaven. Soma, while he is filtered, settles in the jars. With milk and waters is he decked when pressed with stones: Indu, when purified, shall find sweet rest and room.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He sends it into all the region forth from heaven. Soma, while he is filtered, settles in the jars. With milk and waters is he decked when pressed with stones: Indu, when purified, shall find sweet rest and room. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.68.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0