ऋग्वेद ९.६९.५
Ṛgveda 9.69.5
amṛ̍ktena̱ ruśa̍tā̱ vāsa̍sā̱ hari̱rama̍rtyo nirṇijā̱naḥ pari̍ vyata |di̱vaspṛ̱ṣṭhaṃ ba̱rhaṇā̍ ni̱rṇije̍ kṛtopa̱stara̍ṇaṃ ca̱mvo̍rnabha̱smaya̍m ||
Transliteration IAST
amṛ̍ktena̱ ruśa̍tā̱ vāsa̍sā̱ hari̱rama̍rtyo nirṇijā̱naḥ pari̍ vyata | di̱vaspṛ̱ṣṭhaṃ ba̱rhaṇā̍ ni̱rṇije̍ kṛtopa̱stara̍ṇaṃ ca̱mvo̍rnabha̱smaya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अमृक्तेन | रुशता | वाससा | हरिः | अमर्त्यः | निः-निजानः | परि | व्यत | दिवः | पृष्ठम् | बर्हणा | निः-निजे | कृत | उप-स्तरणम् | चम्वोः | नभस्मयम्
amṛktena | ruśatā | vāsasā | hariḥ | amartyaḥ | niḥ-nijānaḥ | pari | vyata | divaḥ | pṛṣṭham | barhaṇā | niḥ-nije | kṛta | upa-staraṇam | camvoḥ | nabhasmayam
Translations signed
The golden-hued, Immortal, newly bathed, puts on a brightly shining vesture that is never harmed. He made the ridge of heaven to be his radiant robe, by sprinkling of the bowls from moisture of the sky.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The golden-hued, Immortal, newly bathed, puts on a brightly shining vesture that is never harmed. He made the ridge of heaven to be his radiant robe, by sprinkling of the bowls from moisture of the sky. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.69.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0