ऋग्वेद ९.६९.९
Ṛgveda 9.69.9
e̱te somā̱ḥ pava̍mānāsa̱ indra̱ṃ rathā̍ iva̱ pra ya̍yuḥ sā̱timaccha̍ |su̱tāḥ pa̱vitra̱mati̍ ya̱ntyavya̍ṃ hi̱tvī va̱vriṃ ha̱rito̍ vṛ̱ṣṭimaccha̍ ||
Transliteration IAST
e̱te somā̱ḥ pava̍mānāsa̱ indra̱ṃ rathā̍ iva̱ pra ya̍yuḥ sā̱timaccha̍ | su̱tāḥ pa̱vitra̱mati̍ ya̱ntyavya̍ṃ hi̱tvī va̱vriṃ ha̱rito̍ vṛ̱ṣṭimaccha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एते | सोमाः | पवमानासः | इन्द्रम् | रथाः-इव | प्र | ययुः | सातिम् | अच्छ | सुताः | पवित्रम् | अति | यन्ति | अव्यम् | हित्वी | वव्रिम् | हरितः | वृष्टिम् | अच्छ
ete | somāḥ | pavamānāsaḥ | indram | rathāḥ-iva | pra | yayuḥ | sātim | accha | sutāḥ | pavitram | ati | yanti | avyam | hitvī | vavrim | haritaḥ | vṛṣṭim | accha
Translations signed
These Pavamanas here, these drops of Soma, to Indra have sped forth like cars to booty. Effused, they pass the cleansing fleece, while, gold-hued, they cast their covering off to pour the rain down.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Pavamanas here, these drops of Soma, to Indra have sped forth like cars to booty. Effused, they pass the cleansing fleece, while, gold-hued, they cast their covering off to pour the rain down. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.69.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0