ऋग्वेद ९.७०.७
Ṛgveda 9.70.7
ru̱vati̍ bhī̱mo vṛ̍ṣa̱bhasta̍vi̱ṣyayā̱ śṛṅge̱ śiśā̍no̱ hari̍ṇī vicakṣa̱ṇaḥ |ā yoni̱ṃ soma̱ḥ sukṛ̍ta̱ṃ ni ṣī̍dati ga̱vyayī̱ tvagbha̍vati ni̱rṇiga̱vyayī̍ ||
Transliteration IAST
ru̱vati̍ bhī̱mo vṛ̍ṣa̱bhasta̍vi̱ṣyayā̱ śṛṅge̱ śiśā̍no̱ hari̍ṇī vicakṣa̱ṇaḥ | ā yoni̱ṃ soma̱ḥ sukṛ̍ta̱ṃ ni ṣī̍dati ga̱vyayī̱ tvagbha̍vati ni̱rṇiga̱vyayī̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
रुवति | भीमः | वृषभः | तविष्यया | शृङ्गेइति | शिशानः | हरिणी इति | वि-चक्षणः | आ | योनिम् | सोमः | सु-कृतम् | नि | सीदति | गव्ययी | त्वक् | भवति | निः-निक् | अव्ययी
ruvati | bhīmaḥ | vṛṣabhaḥ | taviṣyayā | śṛṅgeiti | śiśānaḥ | hariṇī iti | vi-cakṣaṇaḥ | ā | yonim | somaḥ | su-kṛtam | ni | sīdati | gavyayī | tvak | bhavati | niḥ-nik | avyayī
Translations signed
The fearful Bull is bellowing with violent might, far-sighted, sharpening his yellow coloured horns. Soma assumes his seat in the well-fashioned place: the cowhide and the sheepskin are his ornament.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The fearful Bull is bellowing with violent might, far-sighted, sharpening his yellow coloured horns. Soma assumes his seat in the well-fashioned place: the cowhide and the sheepskin are his ornament. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.70.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0