ऋग्वेद ९.७३.७
Ṛgveda 9.73.7
sa̱hasra̍dhāre̱ vita̍te pa̱vitra̱ ā vāca̍ṃ punanti ka̱vayo̍ manī̱ṣiṇa̍ḥ |ru̱drāsa̍ eṣāmiṣi̱rāso̍ a̱druha̱ḥ spaśa̱ḥ svañca̍ḥ su̱dṛśo̍ nṛ̱cakṣa̍saḥ ||
Transliteration IAST
sa̱hasra̍dhāre̱ vita̍te pa̱vitra̱ ā vāca̍ṃ punanti ka̱vayo̍ manī̱ṣiṇa̍ḥ | ru̱drāsa̍ eṣāmiṣi̱rāso̍ a̱druha̱ḥ spaśa̱ḥ svañca̍ḥ su̱dṛśo̍ nṛ̱cakṣa̍saḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सहस्र-धारे | वि-तते | पवित्रे | आ | वाचम् | पुनन्ति | कवयः | मनीषिणः | रुद्रासः | एषाम् | इषिरासः | अद्रुहः | स्पशः | सु-अञ्चः | सु-दृशः | नृ-चक्षसः
sahasra-dhāre | vi-tate | pavitre | ā | vācam | punanti | kavayaḥ | manīṣiṇaḥ | rudrāsaḥ | eṣām | iṣirāsaḥ | adruhaḥ | spaśaḥ | su-añcaḥ | su-dṛśaḥ | nṛ-cakṣasaḥ
Translations signed
What time the filter with a thousand streams is stretched, the thoughtful sages purify their song therein. Bright-coloured are their spies, vigorous, void of guile, excellent, fair to see, beholders of mankind.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time the filter with a thousand streams is stretched, the thoughtful sages purify their song therein. Bright-coloured are their spies, vigorous, void of guile, excellent, fair to see, beholders of mankind. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.73.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0