ऋग्वेद ९.८६.४७
Ṛgveda 9.86.47
pra te̱ dhārā̱ atyaṇvā̍ni me̱ṣya̍ḥ punā̱nasya̍ sa̱ṃyato̍ yanti̱ raṃha̍yaḥ |yadgobhi̍rindo ca̱mvo̍ḥ sama̱jyasa̱ ā su̍vā̱naḥ so̍ma ka̱laśe̍ṣu sīdasi ||
Transliteration IAST
pra te̱ dhārā̱ atyaṇvā̍ni me̱ṣya̍ḥ punā̱nasya̍ sa̱ṃyato̍ yanti̱ raṃha̍yaḥ | yadgobhi̍rindo ca̱mvo̍ḥ sama̱jyasa̱ ā su̍vā̱naḥ so̍ma ka̱laśe̍ṣu sīdasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ते | धाराः | अति | अण्वानि | मेष्यः | पुनानस्य | सम्-यतः | यन्ति | रंहयः | यत् | गो-भिः | इन्दो इति | चम्वोः | सम्-अज्यसे | आ | सुवानः | सोम | कलशेषु | सीदसि
pra | te | dhārāḥ | ati | aṇvāni | meṣyaḥ | punānasya | sam-yataḥ | yanti | raṃhayaḥ | yat | go-bhiḥ | indo iti | camvoḥ | sam-ajyase | ā | suvānaḥ | soma | kalaśeṣu | sīdasi
Translations signed
Thy streams that flow forth rapidly collected run over the fine fleece of the sheep as thou art cleansed. When, Indu, thou art balmed with milk within the bowl, thou sinkest in the jars, O Soma, when expressed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thy streams that flow forth rapidly collected run over the fine fleece of the sheep as thou art cleansed. When, Indu, thou art balmed with milk within the bowl, thou sinkest in the jars, O Soma, when expressed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.86.47- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0