ऋग्वेद ९.८७.५
Ṛgveda 9.87.5
e̱te somā̍ a̱bhi ga̱vyā sa̱hasrā̍ ma̱he vājā̍yā̱mṛtā̍ya̱ śravā̍ṃsi |pa̱vitre̍bhi̱ḥ pava̍mānā asṛgrañchrava̱syavo̱ na pṛ̍ta̱nājo̱ atyā̍ḥ ||
Transliteration IAST
e̱te somā̍ a̱bhi ga̱vyā sa̱hasrā̍ ma̱he vājā̍yā̱mṛtā̍ya̱ śravā̍ṃsi | pa̱vitre̍bhi̱ḥ pava̍mānā asṛgrañchrava̱syavo̱ na pṛ̍ta̱nājo̱ atyā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
एते | सोमाः | अभि | गव्या | सहस्रा | महे | वाजाय | अमृताय | श्रवांसि | पवित्रेभिः | पवमानाः | असृग्रन् | श्रवस्यवः | न | पृतनाजः | अत्याः
ete | somāḥ | abhi | gavyā | sahasrā | mahe | vājāya | amṛtāya | śravāṃsi | pavitrebhiḥ | pavamānāḥ | asṛgran | śravasyavaḥ | na | pṛtanājaḥ | atyāḥ
Translations signed
These Somas are for wealth of countless cattle, renown therefor, and mighty strength immortal. These have been sent forth, purified by strainers, like steeds who rush to battle fain for glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Somas are for wealth of countless cattle, renown therefor, and mighty strength immortal. These have been sent forth, purified by strainers, like steeds who rush to battle fain for glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.87.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0