ऋग्वेद ९.८७.९
Ṛgveda 9.87.9
u̱ta sma̍ rā̱śiṃ pari̍ yāsi̱ gonā̱mindre̍ṇa soma sa̱ratha̍ṃ punā̱naḥ |pū̱rvīriṣo̍ bṛha̱tīrjī̍radāno̱ śikṣā̍ śacīva̱stava̱ tā u̍pa̱ṣṭut ||
Transliteration IAST
u̱ta sma̍ rā̱śiṃ pari̍ yāsi̱ gonā̱mindre̍ṇa soma sa̱ratha̍ṃ punā̱naḥ | pū̱rvīriṣo̍ bṛha̱tīrjī̍radāno̱ śikṣā̍ śacīva̱stava̱ tā u̍pa̱ṣṭut ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | स्म | राशिम् | परि | यासि | गोनाम् | इन्द्रेण | सोम | स-रथम् | पुनानः | पूर्वीः | इषः | बृहतीः | जीरदानो इतिजीर-दानो | शिक्ष | सची-वः | तव | ताः | उप-स्तुत्
uta | sma | rāśim | pari | yāsi | gonām | indreṇa | soma | sa-ratham | punānaḥ | pūrvīḥ | iṣaḥ | bṛhatīḥ | jīradāno itijīra-dāno | śikṣa | sacī-vaḥ | tava | tāḥ | upa-stut
Translations signed
Cleansing thyself, and borne along with Indra, Soma, thou goest round the herd of cattle. May thy praise help us, Mighty One, prompt Giver, to the full ample food which thou bestowest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Cleansing thyself, and borne along with Indra, Soma, thou goest round the herd of cattle. May thy praise help us, Mighty One, prompt Giver, to the full ample food which thou bestowest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.87.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0