ऋग्वेद ९.८९.१
Ṛgveda 9.89.1
pro sya vahni̍ḥ pa̱thyā̍bhirasyāndi̱vo na vṛ̱ṣṭiḥ pava̍māno akṣāḥ |sa̱hasra̍dhāro asada̱nnya1̱̍sme mā̱turu̱pasthe̱ vana̱ ā ca̱ soma̍ḥ ||
Transliteration IAST
pro sya vahni̍ḥ pa̱thyā̍bhirasyāndi̱vo na vṛ̱ṣṭiḥ pava̍māno akṣāḥ | sa̱hasra̍dhāro asada̱nnya1̱̍sme mā̱turu̱pasthe̱ vana̱ ā ca̱ soma̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रो इति | स्यः | वह्निः | पथ्याभिः | अस्यान् | दिवः | न | वृष्टिः | पवमानः | अक्षाः | सहस्र-धारः | असदत् | नि | अस्मे इति | मातुः | उप-स्थे | वने | आ | च | सोमः
pro iti | syaḥ | vahniḥ | pathyābhiḥ | asyān | divaḥ | na | vṛṣṭiḥ | pavamānaḥ | akṣāḥ | sahasra-dhāraḥ | asadat | ni | asme iti | mātuḥ | upa-sthe | vane | ā | ca | somaḥ
Translations signed
THIS Chariot-horse hath moved along the pathways, and Pavamana flowed like rain from heaven. With us hath Soma with a thousand currents sunk in the wood, upon his Mother's bosom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THIS Chariot-horse hath moved along the pathways, and Pavamana flowed like rain from heaven. With us hath Soma with a thousand currents sunk in the wood, upon his Mother's bosom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.89.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0