ऋग्वेद ९.८९.५
Ṛgveda 9.89.5
cata̍sra īṃ ghṛta̱duha̍ḥ sacante samā̱ne a̱ntardha̱ruṇe̱ niṣa̍ttāḥ |tā ī̍marṣanti̱ nama̍sā punā̱nāstā ī̍ṃ vi̱śvata̱ḥ pari̍ ṣanti pū̱rvīḥ ||
Transliteration IAST
cata̍sra īṃ ghṛta̱duha̍ḥ sacante samā̱ne a̱ntardha̱ruṇe̱ niṣa̍ttāḥ | tā ī̍marṣanti̱ nama̍sā punā̱nāstā ī̍ṃ vi̱śvata̱ḥ pari̍ ṣanti pū̱rvīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
चतस्रः | ईम् | घृत-दुहः | सचन्ते | समाने | अन्तः | धरुणे | नि-सत्ताः | ताः | ईम् | अर्षन्ति | नमसा | पुनानाः | ताः | ईम् | विश्वतः | परि | सन्ति | पूर्वीः
catasraḥ | īm | ghṛta-duhaḥ | sacante | samāne | antaḥ | dharuṇe | ni-sattāḥ | tāḥ | īm | arṣanti | namasā | punānāḥ | tāḥ | īm | viśvataḥ | pari | santi | pūrvīḥ
Translations signed
Four pouring out the holy oil attend him, sitting together in the same container. To him they flow, when purified, with homage, and still, from every side, are first about him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Four pouring out the holy oil attend him, sitting together in the same container. To him they flow, when purified, with homage, and still, from every side, are first about him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.89.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0