ऋग्वेद ९.९२.३
Ṛgveda 9.92.3
pra su̍me̱dhā gā̍tu̱vidvi̱śvade̍va̱ḥ soma̍ḥ punā̱naḥ sada̍ eti̱ nitya̍m |bhuva̱dviśve̍ṣu̱ kāvye̍ṣu̱ rantānu̱ janā̍nyatate̱ pañca̱ dhīra̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra su̍me̱dhā gā̍tu̱vidvi̱śvade̍va̱ḥ soma̍ḥ punā̱naḥ sada̍ eti̱ nitya̍m | bhuva̱dviśve̍ṣu̱ kāvye̍ṣu̱ rantānu̱ janā̍nyatate̱ pañca̱ dhīra̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | सु-मेधाः | गातु-वित् | विश्व-देवः | सोमः | पुनानः | सदः | एति | नित्यम् | भुवत् | विश्वेषु | काव्येषु | रन्ता | अनु | जनान् | यतते | पञ्च | धीरः
pra | su-medhāḥ | gātu-vit | viśva-devaḥ | somaḥ | punānaḥ | sadaḥ | eti | nityam | bhuvat | viśveṣu | kāvyeṣu | rantā | anu | janān | yatate | pañca | dhīraḥ
Translations signed
Shared by all Gods, most wise, propitious, Soma goes, while they cleanse him, to his constant station. Let him rejoice in all his lofty wisdom to the Five Tribes the Sage attains with labour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Shared by all Gods, most wise, propitious, Soma goes, while they cleanse him, to his constant station. Let him rejoice in all his lofty wisdom to the Five Tribes the Sage attains with labour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.92.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0