ऋग्वेद ९.९२.५
Ṛgveda 9.92.5
tannu sa̱tyaṃ pava̍mānasyāstu̱ yatra̱ viśve̍ kā̱rava̍ḥ sa̱ṃnasa̍nta |jyoti̱ryadahne̱ akṛ̍ṇodu lo̱kaṃ prāva̱nmanu̱ṃ dasya̍ve kara̱bhīka̍m ||
Transliteration IAST
tannu sa̱tyaṃ pava̍mānasyāstu̱ yatra̱ viśve̍ kā̱rava̍ḥ sa̱ṃnasa̍nta | jyoti̱ryadahne̱ akṛ̍ṇodu lo̱kaṃ prāva̱nmanu̱ṃ dasya̍ve kara̱bhīka̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | नु | सत्यम् | पवमानस्य | अस्तु | यत्र | विश्वे | कारवः | सम्-नसन्त | ज्योतिः | यत् | अह्ने | अकृणोत् | ॐ इति | लोकम् | प्र | आवत् | मनुम् | दस्यवे | कः | अभीकम्
tat | nu | satyam | pavamānasya | astu | yatra | viśve | kāravaḥ | sam-nasanta | jyotiḥ | yat | ahne | akṛṇot | oṃ iti | lokam | pra | āvat | manum | dasyave | kaḥ | abhīkam
Translations signed
Now let this be the truth of Pavamana, there where all singers gather them together, That he hath given us room and made the daylight, hath holpen Manu and repelled the Dasyu.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now let this be the truth of Pavamana, there where all singers gather them together, That he hath given us room and made the daylight, hath holpen Manu and repelled the Dasyu. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.92.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0