ऋग्वेद ९.९४.४
Ṛgveda 9.94.4
śri̱ye jā̱taḥ śri̱ya ā niri̍yāya̱ śriya̱ṃ vayo̍ jari̱tṛbhyo̍ dadhāti |śriya̱ṃ vasā̍nā amṛta̱tvamā̍ya̱nbhava̍nti sa̱tyā sa̍mi̱thā mi̱tadrau̍ ||
Transliteration IAST
śri̱ye jā̱taḥ śri̱ya ā niri̍yāya̱ śriya̱ṃ vayo̍ jari̱tṛbhyo̍ dadhāti | śriya̱ṃ vasā̍nā amṛta̱tvamā̍ya̱nbhava̍nti sa̱tyā sa̍mi̱thā mi̱tadrau̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्रिये | जातः | श्रिये | आ | निः | इयाय | श्रियम् | वयः | जरितृ-भ्यः | दधाति | श्रियम् | वसानाः | अमृत-त्वम् | आयन् | भवन्ति | सत्या | सम्-इथा | मित-द्रौ
śriye | jātaḥ | śriye | ā | niḥ | iyāya | śriyam | vayaḥ | jaritṛ-bhyaḥ | dadhāti | śriyam | vasānāḥ | amṛta-tvam | āyan | bhavanti | satyā | sam-ithā | mita-drau
Translations signed
For glory born be hath come forth to glory: he giveth life and glory to the singers. They, clothed in glory, have become immortal. He, measured in his course, makes frays successful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For glory born be hath come forth to glory: he giveth life and glory to the singers. They, clothed in glory, have become immortal. He, measured in his course, makes frays successful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.94.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0