ऋग्वेद ९.९७.४१
Ṛgveda 9.97.41
ma̱hattatsomo̍ mahi̱ṣaśca̍kārā̱pāṃ yadgarbho'vṛ̍ṇīta de̱vān |ada̍dhā̱dindre̱ pava̍māna̱ ojo'ja̍naya̱tsūrye̱ jyoti̱rindu̍ḥ ||
Transliteration IAST
ma̱hattatsomo̍ mahi̱ṣaśca̍kārā̱pāṃ yadgarbho'vṛ̍ṇīta de̱vān | ada̍dhā̱dindre̱ pava̍māna̱ ojo'ja̍naya̱tsūrye̱ jyoti̱rindu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
महत् | तत् | सोमः | महिषः | चकार | अपाम् | यत् | गर्भः | अवृणीत | देवान् | अदधात् | इन्द्रे | पवमानः | ओजः | अजनयत् | सूर्ये | ज्योतिः | इन्दुः
mahat | tat | somaḥ | mahiṣaḥ | cakāra | apām | yat | garbhaḥ | avṛṇīta | devān | adadhāt | indre | pavamānaḥ | ojaḥ | ajanayat | sūrye | jyotiḥ | induḥ
Translations signed
Soma the Steer, in that as Child of Waters he chose the Gods, performed that great achievement. He, Pavamana, granted strength to Indra; he, Indu, generated light in Surya.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Soma the Steer, in that as Child of Waters he chose the Gods, performed that great achievement. He, Pavamana, granted strength to Indra; he, Indu, generated light in Surya. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.41- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0