ऋग्वेद ९.९७.९
Ṛgveda 9.97.9
sa ra̍ṃhata urugā̱yasya̍ jū̱tiṃ vṛthā̱ krīḷa̍ntaṃ mimate̱ na gāva̍ḥ |pa̱rī̱ṇa̱saṃ kṛ̍ṇute ti̱gmaśṛ̍ṅgo̱ divā̱ hari̱rdadṛ̍śe̱ nakta̍mṛ̱jraḥ ||
Transliteration IAST
sa ra̍ṃhata urugā̱yasya̍ jū̱tiṃ vṛthā̱ krīḷa̍ntaṃ mimate̱ na gāva̍ḥ | pa̱rī̱ṇa̱saṃ kṛ̍ṇute ti̱gmaśṛ̍ṅgo̱ divā̱ hari̱rdadṛ̍śe̱ nakta̍mṛ̱jraḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | रंहते | उरु-गायस्य | जूतिम् | वृथा | क्रीऌअन्तम् | मिमते | न | गावः | परीणसम् | कृणुते | तिग्म-शृङ्गः | दिवा | हरिः | ददृशे | नक्तम् | ऋज्रः
saḥ | raṃhate | uru-gāyasya | jūtim | vṛthā | krīḷantam | mimate | na | gāvaḥ | parīṇasam | kṛṇute | tigma-śṛṅgaḥ | divā | hariḥ | dadṛśe | naktam | ṛjraḥ
Translations signed
He follows the Wide-strider's rapid movement: cows low, as 'twere, to him who sports at pleasure. He with the sharpened horns brings forth abundance: the Silvery shines by night, by day the Golden.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He follows the Wide-strider's rapid movement: cows low, as 'twere, to him who sports at pleasure. He with the sharpened horns brings forth abundance: the Silvery shines by night, by day the Golden. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.9.97.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0