ईशोपनिषत् ४
Īśopaniṣad 4
anejadekaṃ manaso javīyo nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣattaddhāvato'nyānatyeti tiṣṭhattasminnapo mātariśvā dadhāti
Transliteration IAST
anejadekaṃ manaso javīyo nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat | taddhāvato'nyānatyeti tiṣṭhattasminnapo mātariśvā dadhāti
Translations signed
That one (the Self), though never stirring, is swifter than thought. The Devas (senses) never reached it, it walked before them. Though standing still, it overtakes the others who are running. Mâtarisvan (the wind, the moving spirit) bestows powers on it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That one (the Self), though never stirring, is swifter than thought. The Devas (senses) never reached it, it walked before them. Though standing still, it overtakes the others who are running. Mâtarisvan (the wind, the moving spirit) bestows powers on it. F. Max Müller
Apparatus
- Address
isha.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ईशोपनिषत्. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ईशोपनिषत्. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0