ऋग्वेद १.१००.११
Ṛgveda 1.100.11
sa jā̱mibhi̱ryatsa̱majā̍ti mī̱ḷhe'jā̍mibhirvā puruhū̱ta evai̍ḥ |a̱pāṃ to̱kasya̱ tana̍yasya je̱ṣe ma̱rutvā̍nno bhava̱tvindra̍ ū̱tī ||
Transliteration IAST
sa jā̱mibhi̱ryatsa̱majā̍ti mī̱ḷhe'jā̍mibhirvā puruhū̱ta evai̍ḥ | a̱pāṃ to̱kasya̱ tana̍yasya je̱ṣe ma̱rutvā̍nno bhava̱tvindra̍ ū̱tī ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | जामि-भिः | यत् | सम्-अजाति | मीऌहे | अजामि-भिः | वा | पुरु-हूतः | एवैः | अपाम् | तोकस्य | तनयस्य | जेषे | मरुत्वान् | नः | भवतु | इन्द्रः | ऊती
saḥ | jāmi-bhiḥ | yat | sam-ajāti | mīḷhe | ajāmi-bhiḥ | vā | puru-hūtaḥ | evaiḥ | apām | tokasya | tanayasya | jeṣe | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī
Translations signed
When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.100.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0