ऋग्वेद १.१००.१६
Ṛgveda 1.100.16
ro̱hicchyā̱vā su̱mada̍ṃśurlalā̱mīrdyu̱kṣā rā̱ya ṛ̱jrāśva̍sya |vṛṣa̍ṇvanta̱ṃ bibhra̍tī dhū̱rṣu ratha̍ṃ ma̱ndrā ci̍keta̱ nāhu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Transliteration IAST
ro̱hicchyā̱vā su̱mada̍ṃśurlalā̱mīrdyu̱kṣā rā̱ya ṛ̱jrāśva̍sya | vṛṣa̍ṇvanta̱ṃ bibhra̍tī dhū̱rṣu ratha̍ṃ ma̱ndrā ci̍keta̱ nāhu̍ṣīṣu vi̱kṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
रोहित् | श्यावा | सुमत्-अंशुः | ललामीः | द्युक्षा | राये | ऋज्र-अश्वस्य | वृषण्-वन्तम् | बिभ्रती | धूः-सु | रथम् | मन्द्रा | चिकेत | नाहुषीषु | विक्षु
rohit | śyāvā | sumat-aṃśuḥ | lalāmīḥ | dyukṣā | rāye | ṛjra-aśvasya | vṛṣaṇ-vantam | bibhratī | dhūḥ-su | ratham | mandrā | ciketa | nāhuṣīṣu | vikṣu
Translations signed
The red and tawny mare, blaze-marked, high standing, celestial who, to bring Rjrasva riches, Drew at the pole the chariot yoked with stallions, joyous, among the hosts of men was noted.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The red and tawny mare, blaze-marked, high standing, celestial who, to bring Rjrasva riches, Drew at the pole the chariot yoked with stallions, joyous, among the hosts of men was noted. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.100.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0