ऋग्वेद १.१००.७
Ṛgveda 1.100.7
tamū̱tayo̍ raṇaya̱ñchūra̍sātau̱ taṃ kṣema̍sya kṣi̱taya̍ḥ kṛṇvata̱ trām |sa viśva̍sya ka̱ruṇa̍syeśa̱ eko̍ ma̱rutvā̍nno bhava̱tvindra̍ ū̱tī ||
Transliteration IAST
tamū̱tayo̍ raṇaya̱ñchūra̍sātau̱ taṃ kṣema̍sya kṣi̱taya̍ḥ kṛṇvata̱ trām | sa viśva̍sya ka̱ruṇa̍syeśa̱ eko̍ ma̱rutvā̍nno bhava̱tvindra̍ ū̱tī ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ऊतयः | रणयत् | शूर-सातौ | तम् | क्षेमस्य | क्षितयः | कृण्वत | त्राम् | सः | विश्वस्य | करुणस्य् अ | ईशे | एकः | मरुत्वान् | नः | भवतु | इन्द्रः | ऊती
tam | ūtayaḥ | raṇayat | śūra-sātau | tam | kṣemasya | kṣitayaḥ | kṛṇvata | trām | saḥ | viśvasya | karuṇasy a | īśe | ekaḥ | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī
Translations signed
His help hath made him cheerer in the battle, the folk have made him guardian of their comfort. Sole Lord is he of every holy service. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His help hath made him cheerer in the battle, the folk have made him guardian of their comfort. Sole Lord is he of every holy service. May Indra, girt by Maruts, be our succour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.100.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0