ऋग्वेद १.१०१.६
Ṛgveda 1.101.6
yaḥ śūre̍bhi̱rhavyo̱ yaśca̍ bhī̱rubhi̱ryo dhāva̍dbhirhū̱yate̱ yaśca̍ ji̱gyubhi̍ḥ |indra̱ṃ yaṃ viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi sa̍ṃda̱dhurma̱rutva̍ntaṃ sa̱khyāya̍ havāmahe ||
Transliteration IAST
yaḥ śūre̍bhi̱rhavyo̱ yaśca̍ bhī̱rubhi̱ryo dhāva̍dbhirhū̱yate̱ yaśca̍ ji̱gyubhi̍ḥ | indra̱ṃ yaṃ viśvā̱ bhuva̍nā̱bhi sa̍ṃda̱dhurma̱rutva̍ntaṃ sa̱khyāya̍ havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | शूरेभिः | हव्यः | यः | च | भीरु-भिः | यः | धावत्-भिः | हूयते | यः | च | जिग्युभिः | इन्द्रम् | यम् | विश्वा | भुवना | अभि | सम्-दधुः | मरुत्वन्तम् | सख्याय | हवामहे
yaḥ | śūrebhiḥ | havyaḥ | yaḥ | ca | bhīru-bhiḥ | yaḥ | dhāvat-bhiḥ | hūyate | yaḥ | ca | jigyubhiḥ | indram | yam | viśvā | bhuvanā | abhi | sam-dadhuḥ | marutvantam | sakhyāya | havāmahe
Translations signed
Whom cowards must invoke and valiant men of war, invoked by those who conquer and by those who flee; Indra, to whom all beings turn their constant thought,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whom cowards must invoke and valiant men of war, invoked by those who conquer and by those who flee; Indra, to whom all beings turn their constant thought,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.101.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0