ऋग्वेद १.१०२.१०
Ṛgveda 1.102.10
tvaṃ ji̍getha̱ na dhanā̍ rurodhi̱thārbhe̍ṣvā̱jā ma̍ghavanma̱hatsu̍ ca |tvāmu̱gramava̍se̱ saṃ śi̍śīma̱syathā̍ na indra̱ hava̍neṣu codaya ||
Transliteration IAST
tvaṃ ji̍getha̱ na dhanā̍ rurodhi̱thārbhe̍ṣvā̱jā ma̍ghavanma̱hatsu̍ ca | tvāmu̱gramava̍se̱ saṃ śi̍śīma̱syathā̍ na indra̱ hava̍neṣu codaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | जिगेथ | न | धना | रुरोधिथ | अर्भेषु | आजा | मघ-वन् | महत्-सु | च | त्वाम् | उग्रम् | अवसे | सम् | शिशीमसि | अथ | नः | इन्द्र | हवनेषु | चोदय
tvam | jigetha | na | dhanā | rurodhitha | arbheṣu | ājā | magha-van | mahat-su | ca | tvām | ugram | avase | sam | śiśīmasi | atha | naḥ | indra | havaneṣu | codaya
Translations signed
Thou hast prevailed, and hast not kept the booty back, in trifling battles in those of great account. We make thee keen, the Mighty One, succour us: inspire us, Maghavan, when we defy the foe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou hast prevailed, and hast not kept the booty back, in trifling battles in those of great account. We make thee keen, the Mighty One, succour us: inspire us, Maghavan, when we defy the foe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0