ऋग्वेद १.१०२.९
Ṛgveda 1.102.9
tvāṃ de̱veṣu̍ pratha̱maṃ ha̍vāmahe̱ tvaṃ ba̍bhūtha̱ pṛta̍nāsu sāsa̱hiḥ |semaṃ na̍ḥ kā̱rumu̍pama̱nyumu̱dbhida̱mindra̍ḥ kṛṇotu prasa̱ve ratha̍ṃ pu̱raḥ ||
Transliteration IAST
tvāṃ de̱veṣu̍ pratha̱maṃ ha̍vāmahe̱ tvaṃ ba̍bhūtha̱ pṛta̍nāsu sāsa̱hiḥ | semaṃ na̍ḥ kā̱rumu̍pama̱nyumu̱dbhida̱mindra̍ḥ kṛṇotu prasa̱ve ratha̍ṃ pu̱raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | देवेषु | प्रथमम् | हवामहे | त्वम् | बभूथ | पृतनासु | ससहिः | सः | इमम् | नः | कारुम् | उप-मन्युम् | उत्-भिदम् | इन्द्रः | कृणोतु | प्र-सवे | रथम् | पुरः
tvām | deveṣu | prathamam | havāmahe | tvam | babhūtha | pṛtanāsu | sasahiḥ | saḥ | imam | naḥ | kārum | upa-manyum | ut-bhidam | indraḥ | kṛṇotu | pra-save | ratham | puraḥ
Translations signed
We invocate thee first among the Deities: thou hast become a mighty Conquer in fight. May Indra fill with spirit this our singer's heart, and make our car impetuous, foremost in attack.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We invocate thee first among the Deities: thou hast become a mighty Conquer in fight. May Indra fill with spirit this our singer's heart, and make our car impetuous, foremost in attack. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.102.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0