ऋग्वेद १.१०३.१
Ṛgveda 1.103.1
tatta̍ indri̱yaṃ pa̍ra̱maṃ pa̍rā̱cairadhā̍rayanta ka̱vaya̍ḥ pu̱redam |kṣa̱medama̱nyaddi̱vya1̱̍nyada̍sya̱ samī̍ pṛcyate sama̱neva̍ ke̱tuḥ ||
Transliteration IAST
tatta̍ indri̱yaṃ pa̍ra̱maṃ pa̍rā̱cairadhā̍rayanta ka̱vaya̍ḥ pu̱redam | kṣa̱medama̱nyaddi̱vya1̱̍nyada̍sya̱ samī̍ pṛcyate sama̱neva̍ ke̱tuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | ते | इन्द्रियम् | परमम् | पराचैः | अधारयन्त | कवयः | पुरा | इदम् | क्षमा | इदम् | अन्यत् | दिवि | अन्यत् | अस्य | सम् | ईम् इति | पृच्यते | समनाइव | केतुः
tat | te | indriyam | paramam | parācaiḥ | adhārayanta | kavayaḥ | purā | idam | kṣamā | idam | anyat | divi | anyat | asya | sam | īm iti | pṛcyate | samanāiva | ketuḥ
Translations signed
THAT highest Indra-power of thine is distant: that which is here sages possessed aforetime. This one is on the earth, in heaven the other, and both unite as flag with flag in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THAT highest Indra-power of thine is distant: that which is here sages possessed aforetime. This one is on the earth, in heaven the other, and both unite as flag with flag in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.103.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0