ऋग्वेद १.१०३.२
Ṛgveda 1.103.2
sa dhā̍rayatpṛthi̱vīṃ pa̱pratha̍cca̱ vajre̍ṇa ha̱tvā nira̱paḥ sa̍sarja |aha̱nnahi̱mabhi̍nadrauhi̱ṇaṃ vyaha̱nvya̍ṃsaṃ ma̱ghavā̱ śacī̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
sa dhā̍rayatpṛthi̱vīṃ pa̱pratha̍cca̱ vajre̍ṇa ha̱tvā nira̱paḥ sa̍sarja | aha̱nnahi̱mabhi̍nadrauhi̱ṇaṃ vyaha̱nvya̍ṃsaṃ ma̱ghavā̱ śacī̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | धारयत् | पृथिवीम् | पप्रथत् | च | वज्रेण | हत्वा | निः | अपः | ससर्ज | अहन् | अहिम् | अभिनत् | रौहिणम् | वि | अहन् | वि-अंसम् | मघ-वा | शचीभिः
saḥ | dhārayat | pṛthivīm | paprathat | ca | vajreṇa | hatvā | niḥ | apaḥ | sasarja | ahan | ahim | abhinat | rauhiṇam | vi | ahan | vi-aṃsam | magha-vā | śacībhiḥ
Translations signed
He spread the wide earth out and firmly fixed it, smote with his thunderbolt and loosed the waters. Maghavan with his puissance struck down Ahi, rent Rauhina to death and slaughtered Vyamsa.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He spread the wide earth out and firmly fixed it, smote with his thunderbolt and loosed the waters. Maghavan with his puissance struck down Ahi, rent Rauhina to death and slaughtered Vyamsa. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.103.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0