ऋग्वेद १.१०३.७
Ṛgveda 1.103.7
tadi̍ndra̱ preva̍ vī̱rya̍ṃ cakartha̱ yatsa̱santa̱ṃ vajre̱ṇābo̍dha̱yo'hi̍m |anu̍ tvā̱ patnī̍rhṛṣi̱taṃ vaya̍śca̱ viśve̍ de̱vāso̍ amada̱nnanu̍ tvā ||
Transliteration IAST
tadi̍ndra̱ preva̍ vī̱rya̍ṃ cakartha̱ yatsa̱santa̱ṃ vajre̱ṇābo̍dha̱yo'hi̍m | anu̍ tvā̱ patnī̍rhṛṣi̱taṃ vaya̍śca̱ viśve̍ de̱vāso̍ amada̱nnanu̍ tvā ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | इन्द्र | प्र | अव | वीर्यम् | चकर्थ | यत् | ससन्तम् | वज्रेण | अबोधयः | अह् इम् | अनु | त्वा | पत्नीः | हृषितम् | वयः | च | विश्वे | देवासः | अमदन् | अनु | त्वा
tat | indra | pra | ava | vīryam | cakartha | yat | sasantam | vajreṇa | abodhayaḥ | ah im | anu | tvā | patnīḥ | hṛṣitam | vayaḥ | ca | viśve | devāsaḥ | amadan | anu | tvā
Translations signed
Well didst thou do that hero deed, O Indra, in waking with thy bolt the slumbering Ahi. in thee, delighted, Dames divine rejoiced them, the flying Maruts and all Gods were joyful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Well didst thou do that hero deed, O Indra, in waking with thy bolt the slumbering Ahi. in thee, delighted, Dames divine rejoiced them, the flying Maruts and all Gods were joyful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.103.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0