ऋग्वेद १.१०५.१२
Ṛgveda 1.105.12
navya̱ṃ tadu̱kthya̍ṃ hi̱taṃ devā̍saḥ supravāca̱nam |ṛ̱tama̍rṣanti̱ sindha̍vaḥ sa̱tyaṃ tā̍tāna̱ sūryo̍ vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
navya̱ṃ tadu̱kthya̍ṃ hi̱taṃ devā̍saḥ supravāca̱nam | ṛ̱tama̍rṣanti̱ sindha̍vaḥ sa̱tyaṃ tā̍tāna̱ sūryo̍ vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
नव्यम् | तत् | उक्थ्यम् | हितम् | देवासः | सु-प्रवाचनम् | ऋतम् | अर्षन्तिसिन्धवः | सत्यम् | ततान | सूर्यः | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
navyam | tat | ukthyam | hitam | devāsaḥ | su-pravācanam | ṛtam | arṣantisindhavaḥ | satyam | tatāna | sūryaḥ | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
Firm is this new-wrought hymn of praise, and meet to be told forth, O Gods. The flowing of the floods is Law, Truth is the Sun's extended light. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Firm is this new-wrought hymn of praise, and meet to be told forth, O Gods. The flowing of the floods is Law, Truth is the Sun's extended light. Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0