ऋग्वेद १.१०५.५
Ṛgveda 1.105.5
a̱mī ye de̍vā̱ḥ sthana̍ tri̱ṣvā ro̍ca̱ne di̱vaḥ |kadva̍ ṛ̱taṃ kadanṛ̍ta̱ṃ kva̍ pra̱tnā va̱ āhu̍tirvi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
a̱mī ye de̍vā̱ḥ sthana̍ tri̱ṣvā ro̍ca̱ne di̱vaḥ | kadva̍ ṛ̱taṃ kadanṛ̍ta̱ṃ kva̍ pra̱tnā va̱ āhu̍tirvi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
अमी इति | ये | देवः | स्थन | त्रिषु | आ | रोचने | दिवः | कत् | वः | ऋतम् | कत् | अनृतम् | क्व | प्रत्ना | वः | आहुतिः | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
amī iti | ye | devaḥ | sthana | triṣu | ā | rocane | divaḥ | kat | vaḥ | ṛtam | kat | anṛtam | kva | pratnā | vaḥ | āhutiḥ | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
Ye Gods who yonder have your home in the three lucid realms of heaven, What count ye truth and what untruth? Where is mine ancient call on you? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye Gods who yonder have your home in the three lucid realms of heaven, What count ye truth and what untruth? Where is mine ancient call on you? Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0