ऋग्वेद १.१०५.४
Ṛgveda 1.105.4
ya̱jñaṃ pṛ̍cchāmyava̱maṃ sa taddū̱to vi vo̍cati |kva̍ ṛ̱taṃ pū̱rvyaṃ ga̱taṃ kastadbi̍bharti̱ nūta̍no vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Transliteration IAST
ya̱jñaṃ pṛ̍cchāmyava̱maṃ sa taddū̱to vi vo̍cati | kva̍ ṛ̱taṃ pū̱rvyaṃ ga̱taṃ kastadbi̍bharti̱ nūta̍no vi̱ttaṃ me̍ a̱sya ro̍dasī ||
Padapāṭha word by word, as recited
यज्ञम् | पृच्छामि | अवमम् | सः | तत् | दूतः | वि | वोचति | क्व | ऋतम् | पूर्व्यम् | गतम् | कः | तत् | बिभर्ति | नूतनः | वित्तम् | मे | अस्य | रोदसी इति
yajñam | pṛcchāmi | avamam | saḥ | tat | dūtaḥ | vi | vocati | kva | ṛtam | pūrvyam | gatam | kaḥ | tat | bibharti | nūtanaḥ | vittam | me | asya | rodasī iti
Translations signed
I ask the last of sacrifice. As envoy he shall tell it forth. Where is the ancient law divine? Who is its new diffuser now? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I ask the last of sacrifice. As envoy he shall tell it forth. Where is the ancient law divine? Who is its new diffuser now? Mark this my woe, ye Earth and Heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.105.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0