ऋग्वेद १.१०७.२
Ṛgveda 1.107.2
upa̍ no de̱vā ava̱sā ga̍ma̱ntvaṅgi̍rasā̱ṃ sāma̍bhiḥ stū̱yamā̍nāḥ |indra̍ indri̱yairma̱ruto̍ ma̱rudbhi̍rādi̱tyairno̱ adi̍ti̱ḥ śarma̍ yaṃsat ||
Transliteration IAST
upa̍ no de̱vā ava̱sā ga̍ma̱ntvaṅgi̍rasā̱ṃ sāma̍bhiḥ stū̱yamā̍nāḥ | indra̍ indri̱yairma̱ruto̍ ma̱rudbhi̍rādi̱tyairno̱ adi̍ti̱ḥ śarma̍ yaṃsat ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | नः | देवाः | अवसा | आ | गमन्तु | अङ्गिरसाम् | साम-भिः | स्तूयमानाः | इन्द्रः | इन्द्रि यैः | मरुतः | मरुत्-भिः | आदित्यैः | नः | अदितिः | शर्म | यंसत्
upa | naḥ | devāḥ | avasā | ā | gamantu | aṅgirasām | sāma-bhiḥ | stūyamānāḥ | indraḥ | indri yaiḥ | marutaḥ | marut-bhiḥ | ādityaiḥ | naḥ | aditiḥ | śarma | yaṃsat
Translations signed
By praise-songs of Angirases exalted, may the Gods come to us with their protection. May Indra with his powers, Maruts with Maruts, Aditi with Adityas grant us shelter.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By praise-songs of Angirases exalted, may the Gods come to us with their protection. May Indra with his powers, Maruts with Maruts, Aditi with Adityas grant us shelter. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.107.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0