ऋग्वेद १.१०८.२
Ṛgveda 1.108.2
yāva̍di̱daṃ bhuva̍na̱ṃ viśva̱mastyu̍ru̱vyacā̍ vari̱matā̍ gabhī̱ram |tāvā̍m̐ a̱yaṃ pāta̍ve̱ somo̍ a̱stvara̍mindrāgnī̱ mana̍se yu̱vabhyā̍m ||
Transliteration IAST
yāva̍di̱daṃ bhuva̍na̱ṃ viśva̱mastyu̍ru̱vyacā̍ vari̱matā̍ gabhī̱ram | tāvā̍m̐ a̱yaṃ pāta̍ve̱ somo̍ a̱stvara̍mindrāgnī̱ mana̍se yu̱vabhyā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
यावत् | इदम् | भुवनम् | विश्वम् | अस्ति | उरु-व्यचा | वरिमता | गभीरम् | तावान् | अयम् | पातवे | सोमः | अस्तु | अरम् | इन्द्राग्नी इति | मनसे | युव-भ्याम्
yāvat | idam | bhuvanam | viśvam | asti | uru-vyacā | varimatā | gabhīram | tāvān | ayam | pātave | somaḥ | astu | aram | indrāgnī iti | manase | yuva-bhyām
Translations signed
As vast as all this world is in its compass, deep as it is, with its far-stretching surface, So let this Soma be, Indra and Agni, made for your drinking till your soul be sated.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As vast as all this world is in its compass, deep as it is, with its far-stretching surface, So let this Soma be, Indra and Agni, made for your drinking till your soul be sated. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.108.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0