ऋग्वेद १.१०८.६
Ṛgveda 1.108.6
yadabra̍vaṃ pratha̱maṃ vā̍ṃ vṛṇā̱no̱3̱̍'yaṃ somo̱ asu̍rairno vi̱havya̍ḥ |tāṃ sa̱tyāṃ śra̱ddhāma̱bhyā hi yā̱tamathā̱ soma̍sya pibataṃ su̱tasya̍ ||
Transliteration IAST
yadabra̍vaṃ pratha̱maṃ vā̍ṃ vṛṇā̱no̱3̱̍'yaṃ somo̱ asu̍rairno vi̱havya̍ḥ | tāṃ sa̱tyāṃ śra̱ddhāma̱bhyā hi yā̱tamathā̱ soma̍sya pibataṃ su̱tasya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | अब्रवम् | प्रथमम् | वाम् | वृणानः | अयम् | सोमः | असुरैः | नः | वि-हव्यः | ताम् | सत्याम् | श्रद्धाम् | अभि | आ | हि | यातम् | अथ | सोमस्य | पिबतम् | सुतस्य
yat | abravam | prathamam | vām | vṛṇānaḥ | ayam | somaḥ | asuraiḥ | naḥ | vi-havyaḥ | tām | satyām | śraddhām | abhi | ā | hi | yātam | atha | somasya | pibatam | sutasya
Translations signed
As first I said when choosing you, in battle we must contend with Asuras for this Soma. So came ye unto this my true conviction, and drank libations of the flowing Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As first I said when choosing you, in battle we must contend with Asuras for this Soma. So came ye unto this my true conviction, and drank libations of the flowing Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.108.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0