ऋग्वेद १.१०९.४
Ṛgveda 1.109.4
yu̱vābhyā̍ṃ de̱vī dhi̱ṣaṇā̱ madā̱yendrā̍gnī̱ soma̍muśa̱tī su̍noti |tāva̍śvinā bhadrahastā supāṇī̱ ā dhā̍vata̱ṃ madhu̍nā pṛ̱ṅktama̱psu ||
Transliteration IAST
yu̱vābhyā̍ṃ de̱vī dhi̱ṣaṇā̱ madā̱yendrā̍gnī̱ soma̍muśa̱tī su̍noti | tāva̍śvinā bhadrahastā supāṇī̱ ā dhā̍vata̱ṃ madhu̍nā pṛ̱ṅktama̱psu ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवाभ्याम् | देवी | धिषणा | मदाय | इन्द्राग्नी इति | सोमम् | उशती | सुनोति | तौ | अश्विना | भद्र-हस्ता | सुपाणी इतिसु-पाणी | आ | धावतम् | मधुना | पृङ्क्तम् | अप्-सु
yuvābhyām | devī | dhiṣaṇā | madāya | indrāgnī iti | somam | uśatī | sunoti | tau | aśvinā | bhadra-hastā | supāṇī itisu-pāṇī | ā | dhāvatam | madhunā | pṛṅktam | ap-su
Translations signed
For you the bowl divine, Indra and Agni, presses the Soma gladly to delight you. With hands auspicious and fair arms, ye Asvins, haste, sprinkle it with sweetness in the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For you the bowl divine, Indra and Agni, presses the Soma gladly to delight you. With hands auspicious and fair arms, ye Asvins, haste, sprinkle it with sweetness in the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.109.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0